1
00:00:06,294 --> 00:00:08,944
<i>Quando fu annunciato che c'era
che ci sarà un concerto a Lark Rise</i>

2
00:00:09,064 --> 00:00:11,260
<i>in onore del Nostro Scudiero,
l'intero borgo</i>

3
00:00:11,421 --> 00:00:14,580
<i>era pieno di discorsi su ciò che era successo
da cantare e chi doveva cantarlo.</i>

4
00:00:24,389 --> 00:00:26,853
<i>Ma cosa avrebbe dovuto essere
una semplice celebrazione</i>

5
00:00:26,973 --> 00:00:29,601
<i>si trasformò in una furiosa disputa politica.</i>

6
00:00:32,890 --> 00:00:35,216
Per celebrare l'anniversario

7
00:00:35,615 --> 00:00:38,362
che la famiglia del nostro scudiero sia nostra mecenate

8
00:00:38,482 --> 00:00:40,184
per 200 anni,

9
00:00:41,532 --> 00:00:43,073
canteremo.

10
00:00:43,447 --> 00:00:46,571
Anche quelli di voi con
senza voce e senza orecchio.

11
00:00:46,722 --> 00:00:48,635
Uno due tre.

12
00:00:48,934 --> 00:00:51,998
♪ Venite, Tories,♪

13
00:00:52,118 --> 00:00:53,700
♪ unitevi tutti... ♪

14
00:00:54,326 --> 00:00:57,560
<i>Mio padre era un uomo orgoglioso
a cui piaceva farsi chiamare</i>

15
00:00:57,813 --> 00:01:00,125
<i>'un liberale dalle opinioni pronunciate'.</i>

16
00:01:00,245 --> 00:01:02,919
<i>E non l'ha presa di buon occhio
all'idea che lui,</i>

17
00:01:03,039 --> 00:01:06,153
<i>o chiunque altro, dovrebbe conoscere il proprio posto.</i>

18
00:01:13,020 --> 00:01:15,260
Episodio 3

19
00:01:17,998 --> 00:01:20,753
Trascrizione: Evarin
Trascrizione Regno Unito

20
00:01:22,235 --> 00:01:25,506
Sincro: Moochie
Seriesub

21
00:01:48,261 --> 00:01:50,064
Amos, ti ho trovato una cameriera

22
00:01:50,184 --> 00:01:52,300
con una splendida testimonianza
dalla casa di lavoro.

23
00:01:53,196 --> 00:01:55,522
È solo che non so come faremo io e mio figlio

24
00:01:55,642 --> 00:01:57,940
prendere un'altra donna
riguardo al posto.

25
00:01:58,060 --> 00:02:00,858
Papà, è ovvio che ne abbiamo bisogno
qualcuno che cucini e pulisca.

26
00:02:00,978 --> 00:02:03,900
- Ecco perché l'ho chiesto alla signorina Lane.
- Non devi preoccuparti, Amos.

27
00:02:04,061 --> 00:02:06,900
Goditi la prospettiva
di essere curato.

28
00:02:08,231 --> 00:02:11,754
Le belle scarpe sono il mio unico punto debole.

29
00:02:13,465 --> 00:02:16,217
- Buon pomeriggio, signore.
-Buon pomeriggio...

30
00:02:17,043 --> 00:02:20,744
Ti abbiamo portato del pane,
e alcune uova fresche.

31
00:02:21,116 --> 00:02:24,741
È una gentilezza, davvero.
Grazie, signorina Ruby, signorina Pearl.

32
00:02:24,861 --> 00:02:27,086
Vorremmo pensare
quella cara Elisabetta defunta

33
00:02:27,206 --> 00:02:29,579
apprezza il fatto che lo vediamo come
il nostro dovere di vicinato

34
00:02:29,741 --> 00:02:31,316
prendersi cura di Amos.

35
00:02:31,436 --> 00:02:34,500
Sono sicuro che Elizabeth l'avrebbe fatto
gli piaceva sapere che Amos fosse contento.

36
00:02:35,331 --> 00:02:38,676
Anche se sospetto che lo sarebbe
profondamente addolorato al pensiero di alcuni

37
00:02:38,796 --> 00:02:41,226
- governante nella sua cucina.
- Signore, per favore.

38
00:02:41,346 --> 00:02:43,758
Amos senza dubbio apprezza le tue attenzioni.

39
00:02:43,878 --> 00:02:46,831
Tuttavia, non è tanto qualcuno
per andare a prendere le uova di cui ha bisogno,

40
00:02:46,951 --> 00:02:48,460
come qualcuno che li cucina.

41
00:02:49,349 --> 00:02:52,693
Beh, spero che questa cameriera
viene fornito con le migliori referenze.

42
00:02:52,813 --> 00:02:55,565
Patty ha un aspetto immacolato
registrare nella casa di lavoro.

43
00:02:56,220 --> 00:02:59,140
Signorina Lane, devo confessarne alcune
sorpresa che tu abbia deciso

44
00:02:59,301 --> 00:03:02,845
andrà bene una ragazza di casa di lavoro
per gestire la casa di Amos.

45
00:03:02,965 --> 00:03:05,083
Senza dubbio lo considererai un tuo dovere

46
00:03:05,203 --> 00:03:08,524
per monitorare i progressi di Patty
con la consueta cura e attenzione.

47
00:03:09,184 --> 00:03:10,380
Buona giornata, signore.

48
00:03:16,060 --> 00:03:19,002
♪ Venite, Tories,

49
00:03:19,122 --> 00:03:20,859
♪ tutti uniti ♪

50
00:03:21,160 --> 00:03:23,549
♪ Per portare la primula ♪

51
00:03:23,669 --> 00:03:25,288
♪ distintivo con forza ♪

52
00:03:25,571 --> 00:03:27,899
♪ E lavora e spera ♪

53
00:03:28,061 --> 00:03:29,810
♪ e lotta e lotta ♪

54
00:03:29,930 --> 00:03:32,272
♪ E prega Dio ♪

55
00:03:32,392 --> 00:03:34,791
♪ difendere il diritto. ♪

56
00:03:34,911 --> 00:03:37,058
Cosa stai facendo?
cantando quel vecchio lavaggio?

57
00:03:37,178 --> 00:03:39,411
Dobbiamo impararlo per il concerto.

58
00:03:39,531 --> 00:03:42,397
Beh, non hai bisogno di impararlo
perché i miei figli non canteranno

59
00:03:42,517 --> 00:03:44,283
nessuna canzone di marcia dei Tory.

60
00:03:48,735 --> 00:03:50,414
E Sir Timothy

61
00:03:50,534 --> 00:03:53,500
Me lo ha detto fin dal vecchio Chitty
il guardiacaccia è malato,

62
00:03:53,813 --> 00:03:56,964
- Gestirò le cose della tenuta.
- L'intero patrimonio?

63
00:03:58,198 --> 00:04:00,661
È una bella responsabilità
per un sottotenente.

64
00:04:00,781 --> 00:04:01,980
Intendo i motivi.

65
00:04:02,285 --> 00:04:05,167
Un ragazzo potrebbe fare bene impressionando
un nobile così rispettato.

66
00:04:08,533 --> 00:04:10,858
Non credo che lo sarai
impressionando Sir Timothy

67
00:04:10,978 --> 00:04:13,620
sedendosi sotto un albero
con la postina locale.

68
00:04:13,781 --> 00:04:16,665
Forse non è l'unico
Voglio impressionare.

69
00:04:17,862 --> 00:04:19,706
Volevo chiederti.

70
00:04:20,312 --> 00:04:21,743
Vorresti...

71
00:04:21,863 --> 00:04:24,357
Scusa se ti interrompo
il tuo colloquio privato, ma

72
00:04:24,477 --> 00:04:26,860
potresti indirizzarmi
alla residenza del signor Wardup?

73
00:04:27,020 --> 00:04:29,862
Passerò io stesso davanti al suo negozio.
Te lo mostrerò.

74
00:04:31,780 --> 00:04:35,140
- Hai camminato lontano?
- Direttamente dal Bicester Workhouse.

75
00:04:35,300 --> 00:04:38,870
E me lo sarei camminato volentieri sul mento
per un'occasione come questa.

76
00:04:39,283 --> 00:04:42,393
Devi essere del signor Wardup
nuova governante, vero?

77
00:04:42,513 --> 00:04:44,154
Giusto. Sono Patty.

78
00:04:44,581 --> 00:04:47,340
Può dirmi, signorina,
che tipo di maestro è?

79
00:04:47,719 --> 00:04:49,935
Amos è un uomo gentile e gentile.

80
00:04:50,540 --> 00:04:53,939
Ho sempre detto che il mio giorno migliore sarebbe stato
vieni, e ora eccolo qui.

81
00:04:55,646 --> 00:04:56,733
Sono Laura.

82
00:04:57,418 --> 00:05:01,243
Sicuramente un bel giovane guardiacaccia
ti sei ritrovata lì, Laura.

83
00:05:02,042 --> 00:05:03,060
Oh no.

84
00:05:03,220 --> 00:05:05,124
Stavamo solo passando il tempo della giornata.

85
00:05:05,244 --> 00:05:08,182
Bene, puoi passare il tempo
di molti altri giorni con lui

86
00:05:08,302 --> 00:05:10,281
e il tuo segreto è al sicuro con Patty.

87
00:05:19,329 --> 00:05:21,255
Sembra molto carino qui, Laura.

88
00:05:21,833 --> 00:05:24,283
- Molti negozi.
- Sì, ci sono.

89
00:05:26,591 --> 00:05:27,870
Grazie, Laura.

90
00:05:27,990 --> 00:05:31,077
Sono felice di averti
come mio primo amico a Candleford.

91
00:05:31,197 --> 00:05:32,522
Buona giornata a te.

92
00:05:36,309 --> 00:05:37,190
Alf!

93
00:05:43,741 --> 00:05:47,098
Oh, Alf, non potrai
suonare al concerto.

94
00:05:47,218 --> 00:05:49,740
Credo di saper fischiare bene
abbastanza per liberare la sala.

95
00:05:50,460 --> 00:05:52,497
Ma mi piace ascoltarti
suona il tuo melodeon

96
00:05:52,617 --> 00:05:54,717
più che semplicemente
qualsiasi cosa al mondo.

97
00:05:54,837 --> 00:05:57,180
Poi dovrò prendere i soldi
per riaverlo.

98
00:05:58,071 --> 00:06:00,038
Non c'è lavoro sul campo oggi, ma

99
00:06:00,158 --> 00:06:02,020
chi può dire che non ci sarà
qualcuno domani?

100
00:06:02,966 --> 00:06:03,833
Dai.

101
00:06:06,902 --> 00:06:08,980
Papà, cos'è un Tory?

102
00:06:09,860 --> 00:06:12,709
Padre, i bambini non lo sanno nemmeno
il significato delle parole.

103
00:06:12,829 --> 00:06:14,910
Che male può fare cantarlo?

104
00:06:15,030 --> 00:06:18,010
Il reverendo sa bene cosa significa.
Per questo glielo insegna.

105
00:06:18,130 --> 00:06:21,420
Devo andare a prendere la tua tavola esplicativa
perché tu possa resistere, Robert?

106
00:06:21,580 --> 00:06:25,204
<i>Canterò
La ballata tragica di Lily Lyle,</i>

107
00:06:25,534 --> 00:06:28,286
sicuramente porterà una lacrima
a qualunque occhio che lo senta.

108
00:06:28,713 --> 00:06:31,226
♪ Era una notte tranquilla e calma ♪

109
00:06:31,346 --> 00:06:33,300
♪ E la pallida luce della luna ♪

110
00:06:33,420 --> 00:06:34,906
♪ Splendeva su colline e valli. ♪

111
00:06:37,096 --> 00:06:40,060
dice il reverendo Ellison
dobbiamo ordinarci

112
00:06:40,180 --> 00:06:42,375
comportarsi con umiltà e riverenza
davanti ai miei superiori.

113
00:06:42,495 --> 00:06:43,582
L'ha fatto adesso?

114
00:06:43,702 --> 00:06:47,377
Perché è nelle Scritture che
è un peccato cercare di cambiare il tuo destino.

115
00:06:47,900 --> 00:06:51,051
Devo esercitarmi nel mio trucco
dove faccio sparire il mio cappello

116
00:06:51,171 --> 00:06:53,180
ma non riesco a trovare la cosa orlata!

117
00:06:55,700 --> 00:06:57,951
Ho fatto una lista
dei tuoi doveri, Patty.

118
00:06:58,071 --> 00:07:01,460
Non ce n'è bisogno, signore. I miei compiti sono
tutti i lavori domestici della donna.

119
00:07:01,621 --> 00:07:05,060
E se sei qualcosa di meno di
soddisfatto, lo saprò prima di te.

120
00:07:05,221 --> 00:07:09,220
Non c'è bisogno che tu sia "Signore"
io, Patty. La gente mi chiama Vecchio Amos.

121
00:07:13,939 --> 00:07:16,650
E mio figlio qui è conosciuto come il Giovane Amos.

122
00:07:16,770 --> 00:07:19,567
Non potrei definire una bella figura
di un uomo come te, "Vecchio", signore.

123
00:07:19,870 --> 00:07:22,513
Con il tuo permesso,
Ti chiamerò signor Amos.

124
00:07:22,633 --> 00:07:24,659
E ti chiamerò Maestro Amos.

125
00:07:25,020 --> 00:07:28,031
Potrebbe essere più appropriato se decidiamo
come devi rivolgerti a noi?

126
00:07:28,151 --> 00:07:30,614
Allora mi troverai gentile,
Il giovane Amos, signore.

127
00:07:30,903 --> 00:07:32,580
Come diceva il signor Jarvis,

128
00:07:32,741 --> 00:07:36,220
"La poesia dell'amicizia non è fatta di parole,
ma significati."

129
00:07:42,158 --> 00:07:43,410
Timmins,

130
00:07:43,864 --> 00:07:45,309
cos'hai?

131
00:07:45,429 --> 00:07:48,983
rifiutando di far cantare i tuoi figli
la canzone della Primrose League?

132
00:07:49,103 --> 00:07:52,137
Tutti conoscono le mie opinioni liberali,
Reverendo. Non posso permetterlo.

133
00:07:52,257 --> 00:07:54,311
Quella dannata causa liberale!

134
00:07:55,302 --> 00:07:57,903
Padre, per favore, il tuo cuore.

135
00:07:59,151 --> 00:08:01,314
Diglielo... Diglielo.

136
00:08:02,002 --> 00:08:03,979
Saggezza... saggezza infinita. Diglielo.

137
00:08:04,140 --> 00:08:06,442
Signor Timmins. Dio, nella sua infinita saggezza

138
00:08:06,562 --> 00:08:09,943
ha assegnato un posto a ogni uomo,
donna e bambino sulla Sua Terra.

139
00:08:10,236 --> 00:08:11,758
Dovere vincolato...!

140
00:08:11,878 --> 00:08:13,142
Diglielo.

141
00:08:13,398 --> 00:08:17,003
Ed è nostro dovere assoluto
rimanere felice nella sua sorte.

142
00:08:17,123 --> 00:08:19,637
Chiedo scusa, signorina Ellison,
ma questa è la mia convinzione

143
00:08:19,757 --> 00:08:21,419
che l'anima di un povero è altrettanto buona

144
00:08:21,596 --> 00:08:23,870
e la loro mente capace
come quello di ogni uomo ricco.

145
00:08:23,990 --> 00:08:26,283
Se ti rifiuti di fare marcia indietro, Timmins,

146
00:08:26,403 --> 00:08:28,660
- allora i tuoi figli non...
- Padre, per favore.

147
00:08:28,988 --> 00:08:31,857
Se punisci i giovani
per le convinzioni del padre,

148
00:08:31,977 --> 00:08:35,610
mi convinci solo che ho ragione
insegnare loro a pensare con la propria testa.

149
00:08:35,858 --> 00:08:37,626
Se non cantano la canzone,

150
00:08:38,302 --> 00:08:40,100
non verranno al concerto.

151
00:08:40,912 --> 00:08:42,580
E ho una notizia per lei, signore.

152
00:08:42,863 --> 00:08:46,679
Se insisti nell'usare le Scritture per farlo
insegna ai miei figli a inchinarsi in ginocchio,

153
00:08:46,799 --> 00:08:48,460
Non permetterò loro di venire.

154
00:08:52,675 --> 00:08:53,872
Signorina, signorina.

155
00:09:00,346 --> 00:09:02,080
L'ho sentito con le mie orecchie.

156
00:09:02,200 --> 00:09:04,460
I bambini Timmins,
escluso dal concerto.

157
00:09:04,620 --> 00:09:07,199
Bloccato? Oh, cosa
ha fatto mio padre adesso?

158
00:09:07,319 --> 00:09:09,961
Mi sarebbe piaciuto vederlo
La faccia del reverendo Ellison.

159
00:09:10,081 --> 00:09:12,060
È cremisi brillante
nel migliore dei casi.

160
00:09:12,507 --> 00:09:15,067
Non posso condividere il tuo divertimento, signorina Lane.

161
00:09:15,187 --> 00:09:18,779
Non quando ho dovuto alzarmi
davanti a tale flagrante blasfemia.

162
00:09:19,380 --> 00:09:21,846
Mi chiedo quanto sia povero,
gentile Lady Adelaide

163
00:09:21,966 --> 00:09:25,026
subirà un simile affronto
al nostro amato scudiero?

164
00:09:25,420 --> 00:09:26,980
Suppongo che lo scopriremo,

165
00:09:27,140 --> 00:09:30,309
quando la giovane Missie prende
la sua borsa fino a The Manor.

166
00:09:35,147 --> 00:09:37,340
I bambini stanno mettendo in scena uno spettacolo muto.

167
00:09:37,679 --> 00:09:39,179
Re Artù, credo.

168
00:09:39,299 --> 00:09:42,083
Le loro madri sono occupate
realizzare i costumi.

169
00:09:42,203 --> 00:09:44,518
Adelaide, te lo prometto,
non hai nulla da temere.

170
00:09:44,638 --> 00:09:48,271
Ci saranno canti e balli,
proprio quello che ami. Divertimento.

171
00:09:48,391 --> 00:09:50,839
Non sono sicuro di definire tutto quel gorgheggio

172
00:09:50,959 --> 00:09:53,173
e quegli strumenti peculiari
intrattenimento.

173
00:09:53,293 --> 00:09:54,940
Ma lo stanno facendo per noi.

174
00:09:55,674 --> 00:09:59,260
Dovremmo sederci al freddo,
l'aula scolastica umida per loro?

175
00:10:01,300 --> 00:10:03,326
Mi sembra tutto piuttosto inutile.

176
00:10:03,446 --> 00:10:06,805
Questa è la sua bellezza,
loro lo fanno per me e io lo faccio per loro.

177
00:10:07,055 --> 00:10:09,573
Adelaide, se dovessi dire
Ti volevo lì accanto a me...

178
00:10:09,693 --> 00:10:13,500
Sono sicuro che ti piacerà tutto così tanto
di più senza che io mi agiti al tuo fianco.

179
00:10:13,918 --> 00:10:17,743
Quando arriva la domenica,
Mi prenderanno un raffreddore terribile,

180
00:10:17,863 --> 00:10:20,574
il che significa che devo
passare la giornata a letto.

181
00:10:24,787 --> 00:10:25,627
Là.

182
00:10:31,763 --> 00:10:33,483
Questa pasta è così leggera

183
00:10:34,100 --> 00:10:36,447
un piccolo soffio di vento
potrebbe spazzarlo via.

184
00:10:36,716 --> 00:10:40,611
I tuoi gentili complimenti sanno come
per sollevare il cuore di una donna, signor Amos, signore.

185
00:10:42,496 --> 00:10:45,799
Non credo di averlo mai assaggiato
un sugo così ricco che potresti

186
00:10:45,919 --> 00:10:48,738
versatelo in un bicchiere e chiamatelo vino!

187
00:10:49,784 --> 00:10:52,460
Il sole passa
quella finestra così calda,

188
00:10:52,757 --> 00:10:55,206
Pensavo che avrei potuto
sposta il tavolo laggiù

189
00:10:55,700 --> 00:10:58,899
- per gustare i nostri pasti alla luce.
- E' una bella idea, Patty.

190
00:10:59,061 --> 00:11:02,180
Questa è casa nostra, quindi decideremo
dove devono stare i mobili.

191
00:11:02,340 --> 00:11:05,878
Fai attenzione alla lingua, Amos.
Patty sta solo cercando di essere d'aiuto.

192
00:11:06,220 --> 00:11:08,603
La cosa più favorevole
sarebbe conoscere il suo posto.

193
00:11:08,723 --> 00:11:11,060
Conosco il mio posto, signore,
e ne sono grato.

194
00:11:11,355 --> 00:11:13,860
È solo la mia gratitudine che desidero dimostrare.

195
00:11:14,109 --> 00:11:15,660
Ma ci sarà tempo per quello.

196
00:11:20,268 --> 00:11:23,260
Il parroco è un vecchio
soffrendo per i suoi anni.

197
00:11:23,421 --> 00:11:25,828
Stiamo tutti soffrendo per i suoi anni.

198
00:11:30,929 --> 00:11:32,740
Oh, andiamo, Emmie.

199
00:11:34,548 --> 00:11:38,057
- Asciughiamo quelle lacrime.
- Sono stanco di essere sempre diverso!

200
00:11:38,177 --> 00:11:40,424
Sto solo sostenendo ciò in cui credo.

201
00:11:40,544 --> 00:11:44,302
Potresti chiamarlo principio, ma cosa
Vedo davanti a me un orgoglio testardo!

202
00:11:44,422 --> 00:11:46,060
E chi lo paga?

203
00:11:46,220 --> 00:11:47,674
La tua famiglia.

204
00:11:49,573 --> 00:11:53,300
Lo dirai tu stesso ai bambini
non ci sarà nessun concerto per loro.

205
00:11:53,460 --> 00:11:56,302
Guarda quanto bene il tuo orgoglio
ti riempie la pancia allora.

206
00:11:59,315 --> 00:12:01,957
Guardati con il mento sul tavolo.

207
00:12:02,077 --> 00:12:04,558
Il vecchio lunedì non c'è
nessun lavoro in fattoria,

208
00:12:04,915 --> 00:12:07,090
quindi come dovrei?
per riavere il mio melodeon?

209
00:12:08,204 --> 00:12:10,420
C'è gente che dice come
mi farebbe piacere

210
00:12:10,580 --> 00:12:11,789
suonare al concerto.

211
00:12:12,147 --> 00:12:13,385
Gente?

212
00:12:13,740 --> 00:12:15,904
Sarebbe la piccola Laura, vero?

213
00:12:16,991 --> 00:12:19,096
Bene, lo riavrai indietro.

214
00:12:19,344 --> 00:12:21,202
Qualcosa salta fuori sempre.

215
00:12:21,322 --> 00:12:23,202
Giocherai meglio
di quanto tu abbia mai giocato,

216
00:12:23,322 --> 00:12:25,342
farai un incantesimo alla piccola Laura

217
00:12:25,462 --> 00:12:27,427
a cui nessuna ragazza potrebbe mai resistere.

218
00:12:35,412 --> 00:12:37,620
- Mattina.
- Buongiorno, signore.

219
00:12:37,781 --> 00:12:39,900
Che bella giornata è essere vivi.

220
00:12:40,559 --> 00:12:42,293
Come va con la tua anima?

221
00:12:43,105 --> 00:12:45,180
Hai trovato la salvezza?

222
00:12:45,340 --> 00:12:46,586
Sicuramente l'ho fatto.

223
00:12:46,820 --> 00:12:50,068
Ho trovato il maestro che spero di servire
per molti un'altra bella giornata.

224
00:12:50,495 --> 00:12:52,340
Allora benvenuto a Candleford.

225
00:12:52,500 --> 00:12:54,045
Condivideremo

226
00:12:54,334 --> 00:12:57,220
il grande tesoro inestimabile
questo è il Suo Amore Divino.

227
00:13:05,766 --> 00:13:09,399
Vedo che Amos Wardup l'ha fatto
cominciò la sua nuova governante.

228
00:13:09,519 --> 00:13:12,051
Ora c'è una cosa.
Sì, c'è una cosa, Zillah.

229
00:13:12,171 --> 00:13:15,918
- Una fortuna, spero.
- E' quello che intendevo, signora.

230
00:13:16,038 --> 00:13:18,020
Il suo nome è Patty.
L'ho incontrata sulla strada.

231
00:13:18,180 --> 00:13:20,222
E cosa ne pensi di lei, Laura?

232
00:13:20,342 --> 00:13:22,575
Sono rimasto colpito da quanto fosse carino
era vestita.

233
00:13:22,695 --> 00:13:24,164
E quanto parlava bene.

234
00:13:24,284 --> 00:13:28,279
Se è così altezzosa, che cos'è?
fatto in una casa di lavoro?

235
00:13:28,399 --> 00:13:31,430
Ci sono tante brave persone nel borgo
si ritrovano nella casa di lavoro

236
00:13:31,550 --> 00:13:34,180
semplicemente perché sono vecchi o infermi o

237
00:13:34,341 --> 00:13:36,766
senza casa né famiglia
prendersi cura di loro.

238
00:13:37,140 --> 00:13:40,060
Ma è più giovane e più in forma
di gran lunga di me, vero?

239
00:13:40,220 --> 00:13:43,743
Posso garantire per la sua anima cristiana,
aver trascorso il tempo della giornata con lei.

240
00:13:43,863 --> 00:13:47,414
In tal caso, Thomas, sono rassicurato
che ho fatto la cosa giusta

241
00:13:47,534 --> 00:13:50,300
nel sistemare Amos con il suo
Governante timorata di Dio.

242
00:13:52,469 --> 00:13:55,180
Non so se non fare costumi.

243
00:13:55,340 --> 00:13:58,662
Questo mi prende tutto quello che ho
per vestire i miei piccoli.

244
00:13:58,937 --> 00:14:01,241
Ogni giorno mi avvicino
averne un altro

245
00:14:01,361 --> 00:14:03,100
per cui devo trovare dei vestiti.

246
00:14:03,575 --> 00:14:06,809
A volte penso che avranno il vestito
dalle mie spalle e lo farò

247
00:14:06,929 --> 00:14:09,241
oscura le mie innominabili per modestia.

248
00:14:11,732 --> 00:14:12,940
Buona giornata, signore.

249
00:14:14,209 --> 00:14:17,787
Ho selezionato alcuni pezzi
Ho pensato che potesse essere appropriato.

250
00:14:19,439 --> 00:14:21,660
No, no, no. Sì.

251
00:14:22,122 --> 00:14:25,246
<i>Canterò
La ballata tragica di Lily Lyle,</i>

252
00:14:25,366 --> 00:14:28,383
sicuramente porterà una lacrima
a qualunque occhio che lo senta.

253
00:14:29,870 --> 00:14:32,567
Immagino che abbiamo aghi e filo
potrebbe essere meglio utilizzato

254
00:14:32,687 --> 00:14:34,832
cucendo alcune bocche chiuse

255
00:14:34,952 --> 00:14:36,740
fino a dopo la fine del concerto.

256
00:14:39,283 --> 00:14:42,063
Emma, forse potresti
parlare con Roberto,

257
00:14:42,183 --> 00:14:44,457
vedi se ce n'è qualcuno
sistemazione da realizzare.

258
00:14:44,577 --> 00:14:45,902
Sì, naturalmente.

259
00:14:46,150 --> 00:14:50,127
Sono favorevole a un alloggio, se ciò significa
i bambini possono esibirsi.

260
00:14:51,180 --> 00:14:53,240
Forse potresti incoraggiare tuo padre

261
00:14:53,360 --> 00:14:55,500
per essere un po' più accomodante,
La signorina Ellison.

262
00:14:56,329 --> 00:14:59,219
Accettare la ragione no
vieni facilmente da mio padre.

263
00:14:59,561 --> 00:15:02,380
Accettare il consiglio di sua figlia
diventa ancora più difficile.

264
00:15:03,097 --> 00:15:06,152
Ora ricordo perché ho pensato
è stata una buona idea

265
00:15:06,272 --> 00:15:08,249
che il mio Walter se ne andò per mare.

266
00:15:17,477 --> 00:15:18,729
Buongiorno a tutti.

267
00:15:20,540 --> 00:15:23,855
Vedrai che indosso
la mia coccarda Tory, signore.

268
00:15:23,975 --> 00:15:25,202
E orgoglioso di esserlo,

269
00:15:25,322 --> 00:15:28,475
soprattutto come scudiero
entra nell'ufficio postale.

270
00:15:28,595 --> 00:15:31,540
Comprendiamo che tu lo abbia fatto
una ribellione nel tuo territorio, Timothy.

271
00:15:31,870 --> 00:15:33,673
Ah, sì, reverendo Ellison.

272
00:15:33,793 --> 00:15:36,590
Non mi sorprende che ci sia
una sfortunata scaramuccia.

273
00:15:37,017 --> 00:15:40,127
Temo che il reverendo parli a bassa voce
dal suo piedistallo a tutti noi.

274
00:15:40,247 --> 00:15:41,847
Se posso essere così audace, signore,

275
00:15:42,089 --> 00:15:43,823
è divinamente nominato.

276
00:15:44,126 --> 00:15:46,011
E se posso essere così audace,

277
00:15:46,131 --> 00:15:48,140
nemmeno tu puoi affermare così tanto, Timothy.

278
00:15:49,520 --> 00:15:52,189
E tu cosa ne pensi di tutto questo, Laura?
Puoi dire quello che pensi.

279
00:15:52,309 --> 00:15:54,882
Vorrei solo che mio padre non lo fosse
così veloce con la lingua.

280
00:15:55,002 --> 00:15:56,300
È solo una canzone.

281
00:15:56,837 --> 00:15:58,006
Solo una canzone?

282
00:15:58,886 --> 00:16:00,565
Suppongo di averlo chiesto.

283
00:16:00,685 --> 00:16:03,441
Trovo che sia il modo migliore
per svelare il reverendo

284
00:16:03,561 --> 00:16:07,171
è farlo nel modo in cui lo ha fatto
non ho idea che sia stato svelato.

285
00:16:07,291 --> 00:16:10,085
La signorina Lane lo è sempre stata
per averti rivoltato

286
00:16:10,205 --> 00:16:12,460
prima che tu sappia che è successo,
Laura, anche da ragazza.

287
00:16:12,621 --> 00:16:15,329
Ricordo la prima volta che l'ho incontrata,
L'ho sorpresa a raccogliere primule

288
00:16:15,449 --> 00:16:18,596
a Goldstone Spinney e me ne sono andato
sentendo che ero io a sconfinare.

289
00:16:18,716 --> 00:16:20,578
Timothy, come raccogli le cose!

290
00:16:20,698 --> 00:16:23,740
Era un sentiero, tuo padre
non avrebbe mai dovuto chiudere.

291
00:16:25,769 --> 00:16:27,435
Sugo, signorina Lane.

292
00:16:27,740 --> 00:16:30,660
E un uomo non poteva sognare
di una pasticceria dal sapore migliore.

293
00:16:30,886 --> 00:16:34,092
Patty è educata e allegra
con ogni compito e compito.

294
00:16:34,212 --> 00:16:37,740
Non so come Howl possa ringraziarvi entrambi,
Sir Timothy, signorina Lane.

295
00:16:37,901 --> 00:16:39,551
L'hai fatto e basta, Amos.

296
00:16:53,112 --> 00:16:55,961
Quella è una pipa di argilla?
hai lì, Patty?

297
00:16:56,180 --> 00:16:59,373
È dovere di una donna usarlo
qualunque mezzo riesca a trovare

298
00:16:59,493 --> 00:17:02,290
per abbellirsi.
Ti piacerebbe provare?

299
00:17:02,621 --> 00:17:05,827
Potrebbe piacere al tuo giovane guardiacaccia
te ancora di più con qualche ricciolo.

300
00:17:05,947 --> 00:17:07,882
Non è il mio giovane guardiacaccia.

301
00:17:08,002 --> 00:17:10,222
Forse è quell'altro
giovane ragazzo ben fatto

302
00:17:10,342 --> 00:17:12,520
con cui stavi parlando
fuori dal banco dei pegni.

303
00:17:12,640 --> 00:17:15,700
Potresti sceglierne uno
se seguissi il consiglio di Patty.

304
00:17:18,869 --> 00:17:21,084
È meglio che proceda con la consegna.

305
00:17:22,227 --> 00:17:24,910
Una signora Pratt per vedere il signor Wardup.

306
00:17:25,030 --> 00:17:26,479
Entrate, signore.

307
00:17:26,599 --> 00:17:29,231
Se avessi conosciuto il signor Amos
aspettava delle visite da parte di donne,

308
00:17:29,351 --> 00:17:31,378
Avrei esposto il suo
la migliore maglietta stirata per lui.

309
00:17:31,498 --> 00:17:34,180
Resterai per un tè?
Faccio bollire l'acqua.

310
00:17:34,341 --> 00:17:36,508
Ti piace il pan di spagna?
È una delle mie specialità.

311
00:17:36,628 --> 00:17:38,652
Ne ho fatti una mezza dozzina
uova fresche stamattina

312
00:17:38,772 --> 00:17:40,589
e batterli
per più di mezz'ora.

313
00:17:40,709 --> 00:17:42,540
Se potessi essere così audace da dire,

314
00:17:42,701 --> 00:17:46,164
questo è proprio ciò di cui il signor Amos ha bisogno,
è la compagnia di due belle signore.

315
00:17:46,524 --> 00:17:50,226
Se volete scusarmi, mie signore, me ne vado
e di' al signor Amos che ha ospiti.

316
00:17:52,709 --> 00:17:55,791
Beh, lei sa come
per rivolgersi ai suoi superiori.

317
00:17:56,548 --> 00:17:59,204
Thomas Brown ha detto
era una devota cristiana.

318
00:18:01,264 --> 00:18:03,934
ho chiesto,
ma si sente come un'Allodola

319
00:18:04,054 --> 00:18:06,980
il jamboree non è proprio di suo gusto.

320
00:18:07,485 --> 00:18:10,780
Beh, devi averlo presentato
a lei in modo sfortunato.

321
00:18:11,211 --> 00:18:12,821
Probabilmente è meglio così.

322
00:18:12,941 --> 00:18:15,970
Adelaide si sarebbe limitata a sedersi lì
davanti a ogni giga e polka

323
00:18:16,090 --> 00:18:18,394
praticando l'arte del sospiro prolungato.

324
00:18:18,514 --> 00:18:22,260
Mentre batterò le dita dei piedi con apprezzamento
a qualunque misera offerta.

325
00:18:22,421 --> 00:18:24,060
Allora verrò a prenderti alle cinque.

326
00:18:24,221 --> 00:18:26,900
Mi assicurerò di tenermi il pomeriggio
libero di prepararmi.

327
00:18:29,042 --> 00:18:32,180
- Patty sembra essersi ambientata bene.
- SÌ.

328
00:18:32,578 --> 00:18:34,808
Si sta rendendo indispensabile

329
00:18:34,928 --> 00:18:37,740
con il suo sugo da sogno
e la sua allegra gratitudine.

330
00:18:37,901 --> 00:18:39,380
Ma è perfetto, no?

331
00:18:39,807 --> 00:18:40,867
Perfetto.

332
00:18:43,180 --> 00:18:45,064
E lei ha la casa
capovolto,

333
00:18:45,184 --> 00:18:48,353
lucidatura, pulizia e ceratura
tutto ciò che sta fermo.

334
00:18:48,473 --> 00:18:49,757
Sono felice di sentirlo.

335
00:18:49,877 --> 00:18:52,746
Ma quello che sto dicendo è che lo è
essere come una donna in casa.

336
00:18:52,866 --> 00:18:54,860
Sì, beh, è ​​una donna.

337
00:18:55,463 --> 00:18:57,307
Amos, potrebbe volerci un po' abituarsi

338
00:18:57,427 --> 00:18:59,516
per te e tuo padre,
avere una governante.

339
00:18:59,636 --> 00:19:01,007
È più di questo.

340
00:19:01,127 --> 00:19:04,103
Conosci il modo in cui parla
per mio padre è come se le piacesse.

341
00:19:04,223 --> 00:19:06,180
E' un tipo estremamente simpatico.

342
00:19:06,341 --> 00:19:08,128
No, quello che voglio dire è che

343
00:19:08,248 --> 00:19:10,780
è come se gli stesse dando la caccia...

344
00:19:11,097 --> 00:19:14,537
Se vuoi perdonarmi, Amos, penso
che forse stai esagerando.

345
00:19:14,657 --> 00:19:16,500
Patty è una ragazza da orfanotrofio.

346
00:19:16,661 --> 00:19:18,567
Non è semplicemente questo?
è contenta nel profondo del cuore

347
00:19:18,687 --> 00:19:21,379
- ritrovarsi in una casa così bella?
- Quello che sto dicendo è che

348
00:19:21,499 --> 00:19:23,060
come facciamo a sapere chi è?

349
00:19:23,220 --> 00:19:26,290
Patty è arrivata con un aspetto intatto
registro della casa di lavoro.

350
00:19:26,717 --> 00:19:28,879
Sono sicuro che sarai d'accordo
dovresti permetterglielo

351
00:19:28,999 --> 00:19:30,556
l'opportunità di mettersi alla prova.

352
00:19:30,676 --> 00:19:32,428
Non sei d'accordo con questo, Zillah?

353
00:19:49,380 --> 00:19:52,057
Se hai qualcosa da dire
su quello che ho fatto,

354
00:19:52,177 --> 00:19:54,940
fai bene a dirlo
mentre sono qui come quando non ci sono.

355
00:19:55,594 --> 00:19:57,493
Tutto quello che stavamo dicendo è

356
00:19:57,777 --> 00:20:00,969
come siamo tutti sudditi della nostra regina,
Dio la benedica,

357
00:20:01,286 --> 00:20:04,380
e se non sono nell'ordine corretto,
poi c'è il disordine.

358
00:20:04,699 --> 00:20:08,249
Sarei felice per i miei giovani
inchinarsi in ginocchio davanti a Sua Maestà,

359
00:20:08,488 --> 00:20:11,295
dovrebbe passare
il nostro piccolo punto nel fango.

360
00:20:11,415 --> 00:20:13,580
Il parroco è un'altra questione.

361
00:20:15,060 --> 00:20:16,772
Sta a noi comportarci così

362
00:20:17,062 --> 00:20:19,416
soggetti osservati e sii grato

363
00:20:19,536 --> 00:20:22,057
abbiamo uno scudiero dal cuore sensibile.

364
00:20:22,177 --> 00:20:24,823
Non appesantire le sue tasche
nemmeno troppo stretto.

365
00:20:24,943 --> 00:20:26,750
Mi piace stare in sintonia con la nobiltà.

366
00:20:27,154 --> 00:20:30,347
Non ho mai visto nessun liberale che ci portasse
carboni o coperte a Natale.

367
00:20:30,467 --> 00:20:33,085
Non so perché non puoi andartene
solo queste cose, Robert.

368
00:20:33,205 --> 00:20:35,053
Stai gettando la vergogna su tutti noi.

369
00:20:35,173 --> 00:20:37,260
Questo perché lo sei
un vero azzurro, signor Paxton.

370
00:20:37,421 --> 00:20:40,039
Tutti i vagabondi finirebbero in un fosso
unendosi alla Primrose League

371
00:20:40,159 --> 00:20:41,780
per raccogliere fondi per i conservatori.

372
00:20:43,094 --> 00:20:45,833
È tutto molto divertente,
Roberto Timmins,

373
00:20:46,108 --> 00:20:47,980
ma ditelo ai vostri figli

374
00:20:48,141 --> 00:20:50,860
quando tutti gli altri piccoli
stanno partendo per il concerto.

375
00:20:51,021 --> 00:20:53,498
Ora, se non ti dispiace,

376
00:20:54,337 --> 00:20:56,457
Preferirei che ti tenessi compagnia per conto tuo

377
00:20:56,577 --> 00:20:58,364
e lasciaci gente amante della pace

378
00:20:58,484 --> 00:21:01,591
mantenere buoni rapporti
con la chiesa e lo scudiero.

379
00:21:13,646 --> 00:21:16,137
Laura. Anche tu sei sveglio.

380
00:21:17,293 --> 00:21:19,536
Prendiamo un po' di latte
e biscotti, va bene?

381
00:21:25,108 --> 00:21:26,195
Signora,

382
00:21:26,883 --> 00:21:29,993
da quanto tempo ha Sir Timothy?
e Lady Adelaide si è sposata?

383
00:21:30,113 --> 00:21:32,071
Quattro anni e due mesi.

384
00:21:33,758 --> 00:21:35,382
O qualcosa del genere.

385
00:21:39,345 --> 00:21:41,980
- Perché me lo chiedi?
- Perché non hanno figli?

386
00:21:43,639 --> 00:21:44,575
beh,

387
00:21:45,277 --> 00:21:46,502
questa è una domanda.

388
00:21:48,098 --> 00:21:50,107
So che vogliono dei figli.

389
00:21:50,227 --> 00:21:51,649
Naturalmente lo fanno.

390
00:21:51,965 --> 00:21:54,085
Un erede del trono di Midwinter.

391
00:21:54,580 --> 00:21:55,660
Ma, beh,

392
00:21:56,851 --> 00:21:59,548
a volte queste cose si rivelano difficili.

393
00:22:00,924 --> 00:22:03,098
Cosa ti ha fatto pensare ad una cosa del genere?

394
00:22:03,429 --> 00:22:06,163
A volte penso
Lady Adelaide sembra triste,

395
00:22:06,283 --> 00:22:07,780
anche quando ride.

396
00:22:09,428 --> 00:22:10,364
sì,

397
00:22:11,025 --> 00:22:12,002
Capisco.

398
00:22:16,736 --> 00:22:19,302
Perché non finisci?
i biscotti, Laura?

399
00:22:20,843 --> 00:22:22,494
Sei tornato a casa presto.

400
00:22:23,036 --> 00:22:26,697
Per tutto il giorno ho avuto i bambini
volti delusi nella mia mente.

401
00:22:30,481 --> 00:22:34,472
Supponiamo che tu debba parlare
col parroco, per non concedere,

402
00:22:35,077 --> 00:22:37,926
ma per ricordarglielo
i nostri figli vanno in chiesa

403
00:22:38,462 --> 00:22:41,393
e che tutti amiamo la nostra Regina
buono come fa qualsiasi famiglia.

404
00:22:41,513 --> 00:22:43,140
Non menzionare la canzone,

405
00:22:43,582 --> 00:22:44,572
semplicemente...

406
00:22:45,302 --> 00:22:49,100
digli che lasceremo i bambini
frequentare le sue lezioni sulle Scritture.

407
00:22:49,761 --> 00:22:53,518
La nostra Laura non ne perdeva mai uno
e non le ha fatto alcun male.

408
00:22:54,150 --> 00:22:56,740
Nessuno potrà mai dirlo
non pensa per se stessa.

409
00:22:57,894 --> 00:22:59,036
Emmy,

410
00:22:59,462 --> 00:23:01,577
questo è esattamente quello che avevo pianificato di fare.

411
00:23:01,697 --> 00:23:02,738
Sono contento.

412
00:23:05,326 --> 00:23:06,647
Perché

413
00:23:07,239 --> 00:23:09,009
La signorina Ellison ha accettato di venire

414
00:23:09,181 --> 00:23:12,375
su di noi con suo padre
la prossima volta che saranno a Lark Rise.

415
00:23:15,240 --> 00:23:16,580
Quale sarà domani.

416
00:23:27,720 --> 00:23:28,587
Mattina.

417
00:23:29,068 --> 00:23:31,020
Ho un pacco da mandare per il signor Wardup.

418
00:23:31,707 --> 00:23:34,340
Tu devi essere Patty. Sono la signorina Lane.

419
00:23:34,500 --> 00:23:36,138
Ho sentito tutto di te, signora.

420
00:23:36,258 --> 00:23:39,028
Grazie per la tua parte
nel trovarmi questa posizione.

421
00:23:39,289 --> 00:23:42,500
Il signor Amos è un datore di lavoro altrettanto gentile
come una donna potrebbe desiderare.

422
00:23:42,661 --> 00:23:44,849
Sono sicuro che te la caverai bene.

423
00:23:45,696 --> 00:23:47,318
Se posso chiedere, signora,

424
00:23:47,438 --> 00:23:49,940
Mi chiedo se il giovane padrone sia
preso contro di me.

425
00:23:50,478 --> 00:23:52,900
Oh, non mi preoccuperei del giovane Amos.

426
00:23:53,020 --> 00:23:55,580
È sempre stato un po' goffo
intorno alle donne.

427
00:23:55,869 --> 00:23:58,332
Avere una domestica in casa
non gli sarà facile.

428
00:23:58,452 --> 00:24:00,176
Bene, ne trarrò il massimo.

429
00:24:00,296 --> 00:24:01,869
Come diceva il signor Jarvis,

430
00:24:01,989 --> 00:24:04,540
«La palla d'oro rotola verso
i piedi di tutti una volta nella vita.'

431
00:24:04,701 --> 00:24:07,620
Sarebbe Bernard Jarvis?
di Bicester, il commerciante di mobili?

432
00:24:07,901 --> 00:24:09,420
Riposa la sua anima.

433
00:24:09,814 --> 00:24:12,020
Immagino che una volta lavorassi per lui?

434
00:24:12,524 --> 00:24:15,001
L'ho fatto per un po', sì, signora.

435
00:24:15,386 --> 00:24:17,739
Ma è morto e, beh, questo è tutto.

436
00:24:20,420 --> 00:24:23,475
Potresti dirmi il costo?
di mandare un telegramma a Bicester?

437
00:24:23,595 --> 00:24:26,035
Tre e sei pence.
Vuoi inviarne uno oggi?

438
00:24:26,155 --> 00:24:27,865
La signorina Corsia. Come fare?

439
00:24:27,985 --> 00:24:30,340
Mi chiedo se posso mettere
sulla tua buona natura.

440
00:24:30,500 --> 00:24:34,169
I bambini sono così dediti a compiacere
Il nostro scudiero con il suo piccolo spettacolo,

441
00:24:34,289 --> 00:24:36,876
potresti avere degli scarti,

442
00:24:36,996 --> 00:24:39,821
un vestito o due, o forse un cappotto,

443
00:24:39,941 --> 00:24:41,940
che potrei tagliare
realizzare i loro outfit?

444
00:24:43,037 --> 00:24:44,620
Vedrò cosa posso fare.

445
00:24:48,220 --> 00:24:51,399
♪ Era una notte tranquilla ♪

446
00:24:51,519 --> 00:24:53,931
♪ e la pallida luce della luna ♪

447
00:24:54,811 --> 00:24:56,776
♪ Splendeva ♪

448
00:24:56,896 --> 00:24:59,339
♪ colline e valli ♪

449
00:25:00,495 --> 00:25:03,525
♪ Le sue guance che una volta brillavano ♪

450
00:25:03,645 --> 00:25:06,284
♪ Nel colore rosa della salute ♪

451
00:25:07,089 --> 00:25:09,635
♪ Per mano della malattia ♪

452
00:25:09,755 --> 00:25:11,649
♪ era impallidito... ♪

453
00:25:11,769 --> 00:25:15,060
È una melodia così triste
come non ho mai sentito cantare, Queenie.

454
00:25:15,221 --> 00:25:17,698
Non è per niente
nemmeno il libro delle canzoni.

455
00:25:17,987 --> 00:25:20,630
Mi è stato cantato sulle ginocchia di mia madre,

456
00:25:21,263 --> 00:25:23,464
e le cantò sulle ginocchia di sua madre.

457
00:25:27,437 --> 00:25:30,575
Mamma, perché fai i costumi e quando?
Papà dice che non andiamo al concerto?

458
00:25:30,695 --> 00:25:33,121
Tuo padre parlerà
al parroco,

459
00:25:33,241 --> 00:25:35,380
e poi vedremo cosa fare.

460
00:25:36,249 --> 00:25:37,860
Andiamo, giovane Edmund.

461
00:25:39,097 --> 00:25:40,580
C'è un bel cavaliere.

462
00:25:40,859 --> 00:25:41,932
Oh, sì.

463
00:25:44,505 --> 00:25:46,748
Ah, eccola che arriva.

464
00:25:49,903 --> 00:25:51,420
- Eccoci, signori.
- Signora.

465
00:25:51,761 --> 00:25:53,756
Le torte della regina di Patty.

466
00:25:53,876 --> 00:25:56,412
Mi viene l'acquolina in bocca
dal suo odore.

467
00:25:56,700 --> 00:25:58,666
Aspetta solo di assaggiarlo!

468
00:26:03,700 --> 00:26:06,965
Perché, pensavo che Zillah sapesse cucinare
meglio di molti altri, ma questo,

469
00:26:07,324 --> 00:26:10,324
perdonami, Signore, questo è divino!

470
00:26:14,962 --> 00:26:17,101
C'è solo una cosa che non va in questa torta.

471
00:26:17,397 --> 00:26:18,794
Non durerà a lungo!

472
00:26:18,914 --> 00:26:20,789
Come ha fatto una donna
come può cucinare come un angelo

473
00:26:20,909 --> 00:26:22,976
si è mai ritrovata in un ricovero?

474
00:26:23,499 --> 00:26:26,100
Non ho intenzione di iniziare
mi preoccupo di questo adesso.

475
00:26:26,260 --> 00:26:28,532
Una cosa è certa
una donna che sa cucinare in questo modo

476
00:26:28,652 --> 00:26:31,860
non passerà molto tempo prima di un po' di Candleford
Il tizio la sceglie per moglie.

477
00:26:39,875 --> 00:26:42,668
La torta della regina è la migliore
mentre è ancora caldo, signore.

478
00:26:48,043 --> 00:26:50,460
Perché sei così determinato a detestarmi?

479
00:26:50,620 --> 00:26:52,786
Non sei qui da cinque minuti
e lo sei già

480
00:26:52,906 --> 00:26:55,780
- trattare la casa come se fosse la tua.
- Faccio solo il mio lavoro, signore,

481
00:26:55,941 --> 00:26:58,860
e godersi un po' di fortuna
mi è stato preparato.

482
00:26:59,020 --> 00:27:01,632
Sono stufo di tutto questo
parole dolci e complimenti.

483
00:27:01,752 --> 00:27:04,848
Bene, allora ti dirò alcune parole
non così tenero e gentile.

484
00:27:05,220 --> 00:27:08,385
Non tutti sono figli di a
un benestante calzolaio di Candleford.

485
00:27:08,505 --> 00:27:11,798
E se avessi un'idea di come fosse
vivere una vita diversa,

486
00:27:11,918 --> 00:27:14,700
allora forse non lo saresti
così sospettoso e dal cuore duro.

487
00:27:14,860 --> 00:27:16,141
potrei essere,

488
00:27:16,261 --> 00:27:18,820
se i miei occhi ancora non credessero
ciò che hanno visto davanti a loro.

489
00:27:19,499 --> 00:27:22,140
Ho ragione a pensarlo?
non ha una donna, signore?

490
00:27:22,300 --> 00:27:23,887
Che affari ti riguardano?

491
00:27:24,007 --> 00:27:26,292
Potrei farti il favore
di dirlo a nessuna donna

492
00:27:26,412 --> 00:27:28,820
vorrebbe mai
un bambino viziato come te.

493
00:27:28,981 --> 00:27:32,180
Forse ti vedi come qualcosa di più
che una governante, è così?

494
00:27:32,341 --> 00:27:33,735
Cosa intendi con questo?

495
00:27:33,855 --> 00:27:37,580
Tutte le tue torte e i tuoi dolci
e i sorrisi non mi ingannano.

496
00:27:37,740 --> 00:27:39,820
Stai prendendo mio padre per un vecchio pazzo,

497
00:27:39,980 --> 00:27:42,271
cerca solo quello che puoi ottenere da lui.

498
00:27:56,010 --> 00:27:58,267
La ringrazio per essere passato, signore.

499
00:27:59,478 --> 00:28:01,262
E lasciatemi dire che lo rispetto

500
00:28:01,382 --> 00:28:03,780
come hai le tue convinzioni
tanto quanto ho il mio.

501
00:28:04,276 --> 00:28:07,017
I bambini del borgo hanno tutto
beneficiato del tuo insegnamento,

502
00:28:07,137 --> 00:28:09,490
tra loro c'era anche la mia figlia maggiore.

503
00:28:09,734 --> 00:28:12,431
Quindi, signore, sono disposto
per rimuovere la mia obiezione

504
00:28:12,551 --> 00:28:15,140
ai miei figli presenti
le tue lezioni sulle Scritture.

505
00:28:16,188 --> 00:28:18,087
Accetto le tue scuse, Timmins.

506
00:28:18,597 --> 00:28:21,803
E visto che il signor Timmins sta facendo
questa sistemazione, padre.

507
00:28:21,923 --> 00:28:24,580
E poiché ciò che tutti desideriamo
è per i nostri figli

508
00:28:24,741 --> 00:28:27,844
per eseguire il loro spettacolo
di Re Artù per il nostro scudiero.

509
00:28:28,101 --> 00:28:29,890
Timmins, rispondimi:

510
00:28:30,716 --> 00:28:34,418
me lo stai dicendo se hai ragione?
su come dovrebbe funzionare il mondo,

511
00:28:34,777 --> 00:28:36,387
Sir Timothy potrebbe

512
00:28:36,675 --> 00:28:38,423
tagliare un solco dritto o

513
00:28:38,632 --> 00:28:40,620
ricoprire un pagliaio con perizia?

514
00:28:41,181 --> 00:28:44,060
Spero che non ne abbia mai occasione
per scoprirlo, signore.

515
00:28:44,220 --> 00:28:47,726
O potrebbe farlo Twister Turrell
sedersi sul banco dei magistrati?

516
00:28:48,029 --> 00:28:51,717
Dipende se lo vuoi
un buon giudizio o no, reverendo.

517
00:28:52,020 --> 00:28:54,380
Quindi, ogni uomo deve conoscere il suo destino?

518
00:28:55,576 --> 00:28:59,292
E per mostrare il giusto rispetto
per i suoi superiori

519
00:28:59,581 --> 00:29:01,500
dal canto della canzone.

520
00:29:01,824 --> 00:29:05,100
Sono felice per i miei giovani
per cantare le lodi di Dio,

521
00:29:05,615 --> 00:29:07,555
la Regina, la nostra scudiera,

522
00:29:08,174 --> 00:29:11,900
ma non canteranno mai
gli elogi dei Tories.

523
00:29:12,061 --> 00:29:14,656
Poi il concerto
andrà avanti senza di loro.

524
00:29:15,220 --> 00:29:15,940
Venire.

525
00:29:29,677 --> 00:29:31,150
Ti piacciono, Patty?

526
00:29:31,270 --> 00:29:34,466
Non l'ho mai visto così bello
guanti di pizzo prima.

527
00:29:35,388 --> 00:29:37,012
Allora li avrai.

528
00:29:37,416 --> 00:29:38,572
Oh, no, signore.

529
00:29:39,273 --> 00:29:40,620
No, signore, non deve.

530
00:29:45,411 --> 00:29:47,620
Rubino. Signorina Perla.

531
00:29:47,957 --> 00:29:49,141
Perché, Amos,

532
00:29:49,512 --> 00:29:51,700
Non credo che abbiamo avuto
il piacere di vederti

533
00:29:51,861 --> 00:29:53,847
qui dalla cara Elizabeth
era con noi.

534
00:29:53,967 --> 00:29:57,660
E cosa ti porta?
sei venuto a trovarci oggi, Amos?

535
00:29:57,820 --> 00:30:00,201
Beh, Patty qui ha preso una fantasia

536
00:30:00,321 --> 00:30:02,860
a un paio di guanti di pizzo pregiato
nella tua finestra

537
00:30:03,184 --> 00:30:06,019
e sarà una mia gioia
acquistarli per lei.

538
00:30:06,597 --> 00:30:08,579
Perdonateci, non lo avevamo previsto

539
00:30:08,699 --> 00:30:11,940
che guanti così squisiti potrebbero
finire sulle mani che strofinano i pavimenti.

540
00:30:22,739 --> 00:30:23,634
Signor Amos,

541
00:30:23,980 --> 00:30:26,860
Accetto solo questi guanti
se accetti che io paghi

542
00:30:27,021 --> 00:30:29,680
- per loro ogni settimana fuori la mia paghetta.
- Lo vedremo.

543
00:30:29,800 --> 00:30:32,972
Goditi semplicemente la loro bellezza
sulle tue belle mani, Patty.

544
00:30:34,075 --> 00:30:35,465
Se me lo chiede, signora,

545
00:30:35,585 --> 00:30:39,509
c'è una ragazza che sa come incartare
più di un bel guanto al dito.

546
00:30:50,225 --> 00:30:53,679
Sarò la serva di Re Artù
nello spettacolo muto, Pa.

547
00:30:54,016 --> 00:30:55,660
La mamma mi ha fatto il costume.

548
00:30:57,938 --> 00:31:00,820
Beh, c'è qualcosa
da mettere nei tuoi occhi e guardare.

549
00:31:01,983 --> 00:31:04,763
Ma immagino che non ne avrai bisogno,
il mio pulcino.

550
00:31:04,883 --> 00:31:07,580
La mamma ha detto che saresti andato
per sistemare le cose con il reverendo Ellison.

551
00:31:07,740 --> 00:31:11,260
Non possiamo avere tutto ciò che vogliamo
nella vita. Non sarebbe un bene per noi.

552
00:31:11,421 --> 00:31:14,478
Voglio solo essere Re Artù!
Perché non me lo permetti?

553
00:31:23,689 --> 00:31:26,469
Non ho mai fatto fare scarpe
appositamente per me prima.

554
00:31:26,589 --> 00:31:29,442
Questi sembreranno
pantofole di seta ai piedi.

555
00:31:30,501 --> 00:31:33,300
Posso chiederti, Patty, come sei arrivata?
essere nella casa di lavoro?

556
00:31:33,717 --> 00:31:37,350
Avevo non più di sei anni e i miei genitori
furono entrambi persi a causa del tifo.

557
00:31:37,831 --> 00:31:39,937
Non avevo parenti che potessero accogliermi.

558
00:31:40,391 --> 00:31:43,098
Ma la cucina e la cottura al forno,
dove l'hai imparato?

559
00:31:43,218 --> 00:31:45,300
Sono entrata in servizio da giovane.

560
00:31:47,865 --> 00:31:49,254
Che c'è, Patty?

561
00:31:50,639 --> 00:31:53,542
Questo non è giusto, a me e a te piace così.

562
00:31:54,272 --> 00:31:56,563
Cosa potrebbe esserci di sbagliato in qualcosa di così dolce?

563
00:31:57,580 --> 00:32:01,297
Non vuoi prenderti cura di te stesso
invischiato con una ragazza dell'ospizio.

564
00:32:01,417 --> 00:32:03,842
Vai e trova te stesso
qualche simpatica moglie locale.

565
00:32:04,220 --> 00:32:06,319
No, ho vissuto in questa città
tutta la mia vita

566
00:32:06,439 --> 00:32:09,333
e nessuno mi fa sentire come te.

567
00:32:10,660 --> 00:32:12,129
No. E' sbagliato.

568
00:32:12,514 --> 00:32:14,179
- Dobbiamo fermarci.
-Paty,

569
00:32:14,299 --> 00:32:18,280
Mi dispiace per quello che ho detto l'altro giorno
sul fatto che prendi papà per un vecchio idiota.

570
00:32:18,695 --> 00:32:20,380
Adesso lo so meglio di così.

571
00:32:21,764 --> 00:32:23,460
Voglio che tu sia mio.

572
00:32:24,612 --> 00:32:26,690
Capisci quello che sto dicendo?

573
00:32:27,034 --> 00:32:30,062
Non hai idea di quanto
Ho desiderato questa sensazione.

574
00:32:35,497 --> 00:32:37,580
Patty, posso prestarmi la tua argilla...?

575
00:32:44,126 --> 00:32:46,506
Laura! Laura!

576
00:32:51,540 --> 00:32:54,141
- Pensavo che stessi facendo dei costumi.
- Beh, non lo sono.

577
00:32:54,261 --> 00:32:57,553
Questi vestiti sono troppo belli
per i costumi dei bambini.

578
00:32:57,673 --> 00:32:59,941
Quello che ho qui aiuterà il mio ragazzo

579
00:33:00,061 --> 00:33:02,380
suonare una melodia può sciogliersi
il cuore di una giovane ragazza.

580
00:33:03,202 --> 00:33:06,420
Conosco qualcuno che pagherà
bei soldi per questi.

581
00:33:07,022 --> 00:33:09,340
Giovane Alf, posso prestarmi il tuo cappello?

582
00:33:09,501 --> 00:33:11,380
Il mio trucco per il nostro scudiero...

583
00:33:11,541 --> 00:33:13,703
- quello dove faccio
il mio cappello scompare -

584
00:33:13,823 --> 00:33:15,380
non si trova da nessuna parte.

585
00:33:33,270 --> 00:33:35,196
Potresti sembrare felice di vedermi.

586
00:33:37,350 --> 00:33:39,565
Come fai a sapere quando conosci qualcuno?

587
00:33:39,827 --> 00:33:41,919
Beh, li conosci e basta.

588
00:33:42,579 --> 00:33:45,153
- Come se ti avessi incontrato, e ora...
- No.

589
00:33:45,455 --> 00:33:46,180
Voglio dire

590
00:33:47,177 --> 00:33:49,860
se una persona te lo dice
qualcosa di così bello...

591
00:33:50,397 --> 00:33:53,259
'La poesia dell'amicizia
non sono parole ma significati',

592
00:33:53,576 --> 00:33:55,739
quindi credi che siano una vera anima.

593
00:33:55,900 --> 00:33:57,429
Laura, ho fatto qualcosa?

594
00:33:57,549 --> 00:33:59,598
Allora non sono chi pensi che siano.

595
00:33:59,718 --> 00:34:02,620
Sono quello che pensi che io sia.
Almeno credo di esserlo.

596
00:34:03,151 --> 00:34:06,206
- Chi pensi che io sia?
- Usano trucchi per intrappolare qualcuno.

597
00:34:06,326 --> 00:34:09,060
«Il dovere di una donna è usare
qualunque cosa significhi, può."

598
00:34:09,646 --> 00:34:11,580
Sono venuto solo per invitarti al concerto.

599
00:34:11,700 --> 00:34:14,208
Perché le persone devono essere così complicate?

600
00:34:14,861 --> 00:34:16,900
Allora verrai al concerto con me?

601
00:34:17,985 --> 00:34:20,228
Magari te lo chiederò un'altra volta.

602
00:34:20,765 --> 00:34:22,540
Dovrei avere un po' di speranza?

603
00:34:24,940 --> 00:34:26,907
Tornerò prima di stasera,
Matteo.

604
00:34:27,027 --> 00:34:28,449
Dorcas.

605
00:34:29,013 --> 00:34:31,283
Insolito da parte tua
uscire nel pomeriggio.

606
00:34:32,302 --> 00:34:34,780
Ho paura di dover partire
su una questione di una certa importanza.

607
00:34:35,495 --> 00:34:37,267
E visto che sei qui,

608
00:34:37,387 --> 00:34:38,997
Mi dispiace dirtelo, ma,

609
00:34:39,117 --> 00:34:42,093
per quanto ne sono sicuro
Mi piacerebbe divertirmi,

610
00:34:42,213 --> 00:34:44,740
Per il resto sono impegnato domenica sera.

611
00:34:44,901 --> 00:34:46,290
Impegnato in cosa?

612
00:34:46,609 --> 00:34:48,908
Impegnato, Timothy, a vivere la mia vita,

613
00:34:49,320 --> 00:34:51,921
per quanto potresti trovarlo
impossibile da credere.

614
00:34:52,747 --> 00:34:53,700
mi dispiace,

615
00:34:54,316 --> 00:34:57,853
ma semplicemente non sono disponibile
per accompagnarti al concerto.

616
00:35:09,021 --> 00:35:12,220
Vostra Signoria ha una figura così ben fatta.

617
00:35:13,246 --> 00:35:15,980
Potresti indossare uno strofinaccio
e sembrano ancora glamour.

618
00:35:17,911 --> 00:35:20,383
Non che Vostra Signoria abbia mai indossato

619
00:35:20,503 --> 00:35:22,397
qualcosa che somigli anche lontanamente
un canovaccio.

620
00:35:22,517 --> 00:35:26,189
Posso dirle, signora, che...
ottimo esempio Sir Timothy è,

621
00:35:26,309 --> 00:35:28,460
sottomettersi
a questa volgare esibizione.

622
00:35:28,580 --> 00:35:31,776
La sua dedizione al suo dovere
commuove il cuore.

623
00:35:31,896 --> 00:35:34,392
Ma ovviamente lo è
del tutto comprensibile

624
00:35:34,512 --> 00:35:36,713
che Vostra Signoria
sceglie di non partecipare.

625
00:35:36,833 --> 00:35:39,195
No, ovviamente. Del tutto comprensibile

626
00:35:39,315 --> 00:35:40,911
e anzi consigliabile.

627
00:35:43,650 --> 00:35:44,740
La signorina Corsia

628
00:35:45,026 --> 00:35:48,714
senza dubbio si presenterà
come Santa Dorcas di Candleford,

629
00:35:49,104 --> 00:35:52,104
accompagnando Sir Timothy
in tua assenza.

630
00:35:52,224 --> 00:35:53,439
Sì, naturalmente.

631
00:35:54,537 --> 00:35:58,220
Apprezzo molto quello di Dorcas
affidabilità nelle faccende domestiche.

632
00:36:00,421 --> 00:36:01,439
Quindi...

633
00:36:01,769 --> 00:36:03,930
No, non credo.

634
00:36:06,500 --> 00:36:09,018
Sembra che Patty
è entrato nella casa di lavoro

635
00:36:09,138 --> 00:36:11,454
perché ha lasciato il suo ultimo impiego
senza alcun riferimento,

636
00:36:11,574 --> 00:36:13,312
quindi non sono riuscito a trovare una posizione.

637
00:36:13,432 --> 00:36:15,651
Pensavo fosse semplicemente
quel vecchio Jarvis è morto.

638
00:36:15,771 --> 00:36:18,908
Sì, ma i suoi figli hanno rifiutato
per fornire a Patty una testimonianza

639
00:36:19,028 --> 00:36:20,282
e non diranno perché.

640
00:36:20,402 --> 00:36:22,523
Sono andato a vederli
ed erano molto riluttanti

641
00:36:22,643 --> 00:36:24,551
e mi vergogno di parlarne.

642
00:36:24,671 --> 00:36:27,010
Ma i suoi precedenti all'ospizio
è esemplare,

643
00:36:27,189 --> 00:36:29,948
laborioso, popolare,
un modello di onestà.

644
00:36:30,278 --> 00:36:33,898
Timothy, ho visto Patty con il vecchio Amos,

645
00:36:34,203 --> 00:36:36,089
e le ha comprato dei guanti.

646
00:36:36,557 --> 00:36:39,584
Mi sono chiesto se fosse suo figlio
potrebbe avere ragione su di lei.

647
00:36:39,704 --> 00:36:41,780
Pensi che potrebbe
hanno ingannato il Vecchio Amos?

648
00:36:42,480 --> 00:36:45,319
E sono stato io a pressarlo
ad assumere una governante

649
00:36:45,439 --> 00:36:46,776
dalla casa di lavoro.

650
00:36:46,896 --> 00:36:49,529
Quindi se lei lo sta guidando
e non gli dico niente...

651
00:36:49,649 --> 00:36:51,473
Forse dovremmo andare
e parlagli adesso.

652
00:36:51,593 --> 00:36:54,538
Il problema è che
potrebbe essere proprio come sembra,

653
00:36:54,772 --> 00:36:57,249
una donna dal cuore grande e senza alcun male in sé,

654
00:36:57,369 --> 00:37:00,896
e la rimanderei indietro
ad una vita intollerabile nella casa di lavoro.

655
00:37:08,851 --> 00:37:09,780
Dorcas...

656
00:37:11,933 --> 00:37:14,300
per favore riconsidera la tua decisione.

657
00:37:14,900 --> 00:37:16,105
Il concerto...

658
00:37:16,780 --> 00:37:18,940
Non puoi persuadere Adelaide
per accompagnarti?

659
00:37:19,766 --> 00:37:23,117
Beh, non posso dire di averci provato, davvero.

660
00:37:23,757 --> 00:37:25,700
Preferirei di gran lunga averti
lì con me...

661
00:37:25,860 --> 00:37:28,418
La tua azienda, intendo,
il modo in cui puoi parlare con gli abitanti del villaggio.

662
00:37:28,538 --> 00:37:29,972
Penso che dovresti fermarti adesso,

663
00:37:30,092 --> 00:37:32,630
prima di dirmi che sei impressionato
con il mio cortese applauso.

664
00:37:32,750 --> 00:37:34,950
Dorcas, non ho il diritto di chiedertelo.

665
00:37:35,070 --> 00:37:38,913
Ma lo sono, per nessun altro motivo
di quanto voglio che tu sia lì con me.

666
00:37:39,033 --> 00:37:40,060
Egoista, sì.

667
00:37:40,220 --> 00:37:43,805
Ma mi rifiuto di scusarmi per qualcosa
che so che darà a entrambi una tale gioia.

668
00:37:44,631 --> 00:37:46,465
So quanto ami
questi eventi locali,

669
00:37:46,585 --> 00:37:50,273
e se pensassi che ti sarebbe mancato perché
del mio dono di offendere...

670
00:37:50,700 --> 00:37:53,020
Timothy, fai davvero tante storie.

671
00:37:53,443 --> 00:37:55,920
Ho tutte le intenzioni
di andare al concerto,

672
00:37:56,040 --> 00:37:58,737
e ne sarei felice
per accompagnarti.

673
00:37:59,301 --> 00:38:01,380
Aspetterò la tua carrozza alle cinque.

674
00:38:03,660 --> 00:38:05,124
Per quanto riguarda Patty, lo farò

675
00:38:05,244 --> 00:38:06,840
dormirci sopra per stanotte.

676
00:38:07,115 --> 00:38:08,629
Non c'è fretta.

677
00:38:10,129 --> 00:38:13,001
So che Patty non c'è stata
con noi a lungo, ma

678
00:38:13,121 --> 00:38:15,629
che benedizione si è rivelata
essere, signorina Lane.

679
00:38:15,749 --> 00:38:18,501
Dato che sei qui, Amos,
forse dovrei dire,

680
00:38:18,621 --> 00:38:21,336
anche se Patty ha avuto un'eccellente
registrare nella casa di lavoro,

681
00:38:21,456 --> 00:38:23,437
sapevamo poco della sua vita prima.

682
00:38:23,557 --> 00:38:26,133
Beh, non dobbiamo preoccuparci
le sue precedenti disgrazie,

683
00:38:26,253 --> 00:38:28,197
visto che si è ambientata così bene.

684
00:38:28,317 --> 00:38:30,968
E questo è tutto grazie a te
per averla trovata.

685
00:38:31,257 --> 00:38:32,468
Il fatto è, Amos,

686
00:38:32,588 --> 00:38:35,836
Non ho potuto fare a meno di notare che lo avresti fatto
le ho comprato un bel paio di guanti di pizzo.

687
00:38:35,956 --> 00:38:36,882
Dorcas,

688
00:38:37,432 --> 00:38:40,413
cosa considereresti?
un tempo rispettabile dopo

689
00:38:40,533 --> 00:38:43,100
La morte di Elisabetta
posso mettere le pubblicazioni?

690
00:38:44,260 --> 00:38:46,140
Perché? Chi pensi di sposare?

691
00:38:46,428 --> 00:38:48,060
Patty, ovviamente.

692
00:38:48,409 --> 00:38:50,700
Elizabeth se n'è andata da 18 mesi ormai.

693
00:38:51,244 --> 00:38:54,700
Pensi che i cittadini mi troverebbero?
impaziente se metto le pubblicazioni adesso?

694
00:38:55,345 --> 00:38:57,258
È piuttosto improvviso, non è vero?

695
00:38:57,677 --> 00:38:59,424
La conosci a malapena.

696
00:38:59,879 --> 00:39:02,837
- Come stavo dicendo...
- Ho visto tutto quello che volevo sapere.

697
00:39:03,113 --> 00:39:05,934
E' una vera cattura. Mi sono innamorato di lei.

698
00:39:07,310 --> 00:39:09,663
Posso vedere come un uomo possa essere affascinato

699
00:39:09,783 --> 00:39:11,810
da una donna affascinante quanto lei,

700
00:39:12,284 --> 00:39:15,635
ma sono certo che sarebbe saggio
se ti prendessi un po' più di tempo

701
00:39:15,755 --> 00:39:18,360
- per conoscerla meglio.
- Non c'è tempo.

702
00:39:18,480 --> 00:39:20,260
È una questione di cuore, vedi.

703
00:39:20,696 --> 00:39:22,580
E Patty si sente allo stesso modo?

704
00:39:22,897 --> 00:39:26,186
Beh, ho l'impressione
che si prende cura di me.

705
00:39:27,205 --> 00:39:29,580
Non abbiamo ancora parlato dell'amore.

706
00:39:33,054 --> 00:39:36,219
Cosa stai cercando?
così sconcertato, ragazza?

707
00:39:39,230 --> 00:39:42,260
Ho qualcosa che devo dire alla signorina Lane,
ma non so se dovrei.

708
00:39:42,420 --> 00:39:44,762
Beh, forse se lo facessi
dimmi cos'era,

709
00:39:44,882 --> 00:39:47,542
Potrei consigliarti se
per consigliare la signorina Lane.

710
00:39:47,662 --> 00:39:49,380
Ho visto qualcosa che non dovrebbe essere.

711
00:39:49,540 --> 00:39:53,180
Beh, potresti descriverlo?
esattamente quello che era,

712
00:39:53,341 --> 00:39:55,340
- e poi potrei...
- La signorina Lane dovrebbe saperlo.

713
00:39:55,782 --> 00:39:57,710
La signorina Lane non può essere disturbata.

714
00:39:57,830 --> 00:40:00,777
È nei suoi alloggi privati
parlando con il Vecchio Amos.

715
00:40:01,180 --> 00:40:03,970
Se solo tu me lo dessi
i dettagli e gli svantaggi...

716
00:40:04,090 --> 00:40:05,621
Il vecchio Amos?

717
00:40:06,511 --> 00:40:07,997
Oh no.

718
00:40:12,380 --> 00:40:15,242
Amos, ti imploro di non avere fretta
in una proposta di matrimonio

719
00:40:15,362 --> 00:40:17,580
quando ci sono cose
che devono essere discussi.

720
00:40:17,741 --> 00:40:19,072
Hai ragione, Dorcas.

721
00:40:19,429 --> 00:40:22,861
Se scopro come si sente, allora
Saprò quanto velocemente devo agire.

722
00:40:22,981 --> 00:40:23,993
Amos, per favore...

723
00:40:24,113 --> 00:40:28,046
Devo chiederle se continua
affetto per me come lo faccio per lei.

724
00:40:38,312 --> 00:40:39,963
-Timoteo...
- Ehm?

725
00:40:40,334 --> 00:40:43,420
Ho deciso che dovrei venire
con te al concerto.

726
00:40:46,871 --> 00:40:48,371
Bene. Quello è...

727
00:40:50,057 --> 00:40:52,493
No, è meraviglioso. Ehm...

728
00:40:53,023 --> 00:40:55,420
All'improvviso hai sviluppato un gusto per

729
00:40:55,580 --> 00:40:58,524
voci gorgheggianti e dubbie svolte comiche?

730
00:40:58,827 --> 00:41:01,180
Hai già abbastanza problemi
con questo evento e

731
00:41:01,703 --> 00:41:03,780
non hai bisogno che li aggiunga.

732
00:41:04,456 --> 00:41:05,598
Adelaide,

733
00:41:05,956 --> 00:41:09,754
Sono grato e felice per il tuo
cambiare idea, ma

734
00:41:10,043 --> 00:41:13,167
Non ne sono del tutto convinto.
Andiamo, la verità.

735
00:41:15,330 --> 00:41:16,390
La verità è che

736
00:41:17,629 --> 00:41:18,700
Sono nervoso

737
00:41:19,679 --> 00:41:20,945
e ho paura.

738
00:41:21,660 --> 00:41:23,849
Non so come parlare
a queste persone.

739
00:41:23,969 --> 00:41:27,519
Temo che mi siederò lì con un acido
faccia e tutti si risentiranno di me.

740
00:41:27,639 --> 00:41:30,712
Mia cara, non potresti più essere aspra
che un fiore potrebbe essere brutto.

741
00:41:30,832 --> 00:41:33,454
Se semplicemente prendi il tuo posto
e annuisci e sorridi,

742
00:41:33,574 --> 00:41:36,620
ti ameranno da un'estremità
della contea a quella successiva.

743
00:41:36,781 --> 00:41:37,678
beh,

744
00:41:37,937 --> 00:41:40,276
Mi terrò stretto

745
00:41:40,476 --> 00:41:42,318
a te per ogni evenienza.

746
00:41:55,648 --> 00:41:56,762
Patty,

747
00:41:58,580 --> 00:41:59,735
ora che noi

748
00:41:59,855 --> 00:42:02,938
sembra che stia andando avanti
così bene qui, non vedo il motivo

749
00:42:03,058 --> 00:42:06,158
perché tu e io non dovremmo
sfruttare al meglio questa opportunità.

750
00:42:06,548 --> 00:42:07,828
Che ne dici?

751
00:42:07,948 --> 00:42:10,140
Se stai dicendo che ti piacerebbe
per tenermi su, signore?

752
00:42:10,301 --> 00:42:12,246
Sto dicendo di più, Patty.

753
00:42:12,727 --> 00:42:14,380
Sto dicendo che dovremmo sposarci.

754
00:42:15,755 --> 00:42:17,943
Mi troverai simpatico.

755
00:42:18,500 --> 00:42:21,314
La mia Elizabeth apprezzava le comodità della vita.

756
00:42:21,947 --> 00:42:23,060
Che ne dici?

757
00:42:24,177 --> 00:42:26,007
Non so cosa dire, signore.

758
00:42:26,588 --> 00:42:28,480
Pensavo che mi saresti stato grato...

759
00:42:28,810 --> 00:42:30,778
Sono un uomo di qualche tipo che sta qui.

760
00:42:31,012 --> 00:42:34,276
Le sono grato, signore.
Ma non è così semplice.

761
00:42:34,740 --> 00:42:36,208
Cosa potrebbe esserci di più semplice?

762
00:42:36,328 --> 00:42:40,206
Qualsiasi donna dell'ospizio lo farebbe
cogliere l'occasione di una nuova vita.

763
00:42:40,663 --> 00:42:42,810
Sono sicuro che lo farebbero, signore. Ma non io.

764
00:42:43,278 --> 00:42:45,940
Ho paura che lo avrò
per rifiutare la sua offerta, signore.

765
00:42:47,610 --> 00:42:49,620
Cosa intendi con "rifiutare"?

766
00:42:53,431 --> 00:42:56,220
Beh, parla chiaro, donna...
quale potrebbe essere il motivo?

767
00:42:57,554 --> 00:42:59,340
Amo un altro uomo, signore.

768
00:43:02,137 --> 00:43:03,540
No, non puoi.

769
00:43:04,215 --> 00:43:05,715
Non è possibile.

770
00:43:06,362 --> 00:43:09,220
Chi è? Un giovanotto
dall'ospizio?

771
00:43:10,036 --> 00:43:11,100
Sono io.

772
00:43:14,020 --> 00:43:16,642
Patty sta parlando di me, papà.

773
00:43:20,407 --> 00:43:21,865
Lo vedo adesso.

774
00:43:23,021 --> 00:43:24,260
È un lavoro veloce.

775
00:43:24,852 --> 00:43:26,380
Sotto il mio tetto.

776
00:43:26,756 --> 00:43:28,860
Lanciare il tuo incantesimo
con i tuoi modi femminili.

777
00:43:29,150 --> 00:43:32,260
Papà, non sapevo che potesse esserci
la felicità che ho trovato con Patty.

778
00:43:32,420 --> 00:43:33,711
Ebbene, non lo accetterò!

779
00:43:33,831 --> 00:43:35,026
Mi senti?!

780
00:43:35,146 --> 00:43:37,140
A casa mia! Non lo accetterò!

781
00:43:42,399 --> 00:43:45,536
Mi sento come se avessi tradito
La fiducia di Patty nel dirti...

782
00:43:45,894 --> 00:43:47,504
Ma la conosci a malapena.

783
00:43:47,624 --> 00:43:50,160
Non hai alcun legame speciale
di fiducia reciproca.

784
00:43:50,280 --> 00:43:52,197
È stata così gentile con me.

785
00:43:52,711 --> 00:43:53,940
E' qui da sola.

786
00:43:54,280 --> 00:43:58,188
Bene, sono felice che tu ti confidi con me
con le tue preoccupazioni e i tuoi segreti, Laura.

787
00:43:58,436 --> 00:44:00,940
È un allegro bollitore di angoscia
sopra la strada.

788
00:44:01,312 --> 00:44:03,720
Ma non farò nulla.
Aspetterò.

789
00:44:04,409 --> 00:44:08,152
Ho interferito nelle vite
dei nostri vicini già abbastanza.

790
00:44:08,771 --> 00:44:11,207
Lascia che ti serva da lezione,
Dorcas Lane!

791
00:44:11,766 --> 00:44:15,660
Non so cosa sia meglio per
vivono tutti qui a Candleford.

792
00:44:16,403 --> 00:44:18,825
È mia intenzione da oggi in poi

793
00:44:18,945 --> 00:44:21,825
migliorare e regolamentare
nessuno tranne me stesso.

794
00:44:36,605 --> 00:44:37,678
La signorina Corsia.

795
00:44:38,298 --> 00:44:39,371
Timoteo.

796
00:44:44,033 --> 00:44:47,418
Ho bisogno di parlarti a riguardo
i nostri preparativi per domenica sera.

797
00:44:47,538 --> 00:44:48,656
Ovviamente.

798
00:44:48,776 --> 00:44:51,500
Ma prima abbiamo alcuni visitatori
chi vorrebbe parlare con te

799
00:44:51,620 --> 00:44:53,179
circa domenica sera.

800
00:44:55,299 --> 00:44:57,955
Sono tutti bei vestiti,
buono come nuovo...

801
00:45:08,778 --> 00:45:12,260
- Il problema è che mio padre...
- E mio marito è, beh...

802
00:45:12,645 --> 00:45:13,672
Intrattabile.

803
00:45:13,792 --> 00:45:15,502
E visto che il concerto è in tuo onore.

804
00:45:15,622 --> 00:45:18,184
- E a mio nome.
- Pensavamo che avresti trovato una soluzione

805
00:45:18,304 --> 00:45:19,896
- fuori da questo...
- Impasse

806
00:45:20,016 --> 00:45:21,660
- Impasse.
- Inferno.

807
00:45:22,995 --> 00:45:25,047
Sembra gettare un'ombra

808
00:45:25,167 --> 00:45:27,583
su ciò che dovrebbe essere
una festa per tutti noi.

809
00:45:27,703 --> 00:45:31,487
Non posso indebolire il reverendo Ellison.
Sta solo facendo del suo meglio per compiacermi.

810
00:45:31,607 --> 00:45:33,500
Non posso umiliare il signor Timmins,

811
00:45:33,661 --> 00:45:36,438
che, dopo tutto, si sta solo esercitando
il suo diritto di avere le proprie opinioni.

812
00:45:36,558 --> 00:45:39,140
E i bambini semplicemente vogliono
per partecipare ai festeggiamenti.

813
00:45:39,301 --> 00:45:42,852
Ma un modo ci sarà
per superare questa situazione di stallo,

814
00:45:42,972 --> 00:45:45,767
e lo troverò.
Lasciate fare a me, signore.

815
00:45:46,455 --> 00:45:48,285
Grazie, Sir Timothy.

816
00:46:00,215 --> 00:46:02,375
Volevi parlare con me, Timothy.

817
00:46:05,185 --> 00:46:08,420
Adelaide sente che lo sarebbe

818
00:46:08,581 --> 00:46:10,460
deludendomi se

819
00:46:10,621 --> 00:46:12,671
lei non era lì con me

820
00:46:13,063 --> 00:46:14,540
ai festeggiamenti.

821
00:46:15,251 --> 00:46:17,590
Allora sei un uomo molto fortunato.

822
00:46:18,719 --> 00:46:20,749
Grazie per esserci
così comprensivo, Dorcas.

823
00:46:20,869 --> 00:46:21,700
sì,

824
00:46:22,352 --> 00:46:26,301
fortunato davvero ad avere due donne
al tuo fianco domenica sera.

825
00:46:26,948 --> 00:46:30,719
Per quanto riguarda la canzone, lo farò
quello che faccio sempre. Mimalo.

826
00:46:31,300 --> 00:46:33,396
I sentimenti sono già abbastanza noiosi,

827
00:46:33,516 --> 00:46:37,451
ma chi vorrebbe un sapore così insapore
melodia che esce dai loro polmoni?

828
00:46:51,367 --> 00:46:53,638
Non ti avevo detto che l'avremmo recuperato?

829
00:46:53,913 --> 00:46:57,147
Tua mamma non viene sempre fuori con qualcosa?
qualche modo per tirarci fuori da una situazione difficile?

830
00:47:08,420 --> 00:47:09,276
Signora,

831
00:47:09,396 --> 00:47:12,634
- Signora. Il giovane Amos vuole vederti.
- Se n'è andata.

832
00:47:12,754 --> 00:47:14,561
Patty ha preso le sue cose e se n'è andata.

833
00:47:14,681 --> 00:47:16,660
Ho cercato in tutta la città,
ma se n'è andata.

834
00:47:16,950 --> 00:47:18,243
Grazie, Zilla.

835
00:47:18,363 --> 00:47:21,312
Forse è meglio così
sono andate così, Amos.

836
00:47:21,432 --> 00:47:22,740
No. Devo trovarla.

837
00:47:23,046 --> 00:47:25,785
Quando mi hai parlato,
eri pieno di sfiducia nei confronti di Patty.

838
00:47:25,905 --> 00:47:27,820
Non ero onesto con te
La signorina Corsia.

839
00:47:27,980 --> 00:47:30,620
Da allora ho questi sentimenti
la prima volta che l'ho guardata.

840
00:47:30,781 --> 00:47:33,067
Ma c'è di più in Patty
di quanto avessimo inizialmente realizzato.

841
00:47:33,187 --> 00:47:34,367
No. Non lo sentirò.

842
00:47:34,487 --> 00:47:37,180
Devi solo guardarla negli occhi
sapere che è sincera.

843
00:47:37,813 --> 00:47:39,032
devo ammettere che

844
00:47:39,152 --> 00:47:41,777
Ho visto la stessa cosa la prima volta
La fissai.

845
00:47:41,897 --> 00:47:44,437
Dove andrà?
Questo è tutto quello che voglio sapere.

846
00:47:44,557 --> 00:47:47,166
La carrozza dello scudiero è arrivata.

847
00:48:04,637 --> 00:48:08,620
Dorcas, sono così felice che tu possa farlo
per unirmi a me e Timothy questa sera.

848
00:48:08,968 --> 00:48:10,880
Grazie, signora Adelaide.

849
00:48:11,035 --> 00:48:15,012
Posso dirlo, significherà moltissimo
tutti a Lark Rise vogliono averti lì.

850
00:48:17,238 --> 00:48:18,587
Lo spero.

851
00:48:28,536 --> 00:48:29,706
È Patty!

852
00:48:29,826 --> 00:48:32,375
Dobbiamo fermarci!
Devo parlare con Patty!

853
00:48:34,880 --> 00:48:36,545
Mi dispiace, Vostra Signoria.

854
00:48:56,074 --> 00:48:57,904
Patty, mi dispiace tanto.

855
00:48:58,854 --> 00:49:01,400
Mi hai preso per un amico,
ma ho tradito il tuo segreto.

856
00:49:01,520 --> 00:49:04,438
Va tutto bene adesso, piccola Laura.
Hai detto solo la verità.

857
00:49:04,558 --> 00:49:06,186
Patty, dove stai andando?

858
00:49:06,306 --> 00:49:08,828
Ritorno al ricovero
il posto a cui appartengo, signora.

859
00:49:08,948 --> 00:49:11,852
Dirò buona giornata e grazie a tutti
per il tuo benvenuto.

860
00:49:11,972 --> 00:49:14,122
Lascia che almeno ti diamo un passaggio, Patty.

861
00:49:14,242 --> 00:49:15,801
Non potrei farlo, signore.

862
00:49:15,921 --> 00:49:17,669
Sali sulla carrozza dello scudiero...

863
00:49:17,789 --> 00:49:19,981
Non puoi assolutamente camminare
a Bicester stasera.

864
00:49:20,101 --> 00:49:23,449
Lascia che ti portiamo a Lark Rise, puoi
trova lì un rifugio fino al mattino.

865
00:49:23,569 --> 00:49:26,788
Ho sopportato abbastanza disobbedienza
sul mio cerotto per una settimana.

866
00:49:26,908 --> 00:49:28,477
Viaggerai in carrozza,

867
00:49:28,597 --> 00:49:30,766
e riposati a Lark Rise per la notte.

868
00:50:04,103 --> 00:50:07,227
<i>Canterò
La ballata tragica di Lily Lyle,</i>

869
00:50:07,750 --> 00:50:10,750
sicuramente porterà una lacrima
a qualunque occhio che lo senta.

870
00:50:30,537 --> 00:50:33,060
<i>L'idea è stata lanciata dalla signorina Lane
nella mia testa come</i>

871
00:50:33,221 --> 00:50:36,340
<i>svela il Reverendo senza di lui
anche sapendo che viene svelato.</i>

872
00:50:36,500 --> 00:50:40,443
<i>E stavo impazzendo per raccontare alla mia famiglia come fare
dopotutto potrebbero andare al concerto.</i>

873
00:50:48,446 --> 00:50:51,997
Patty, perché sei così intenzionata?
tornare al ricovero?

874
00:50:52,248 --> 00:50:54,391
Preferirei tornare lì
piuttosto che mettere Young Amos

875
00:50:54,511 --> 00:50:56,540
in una disputa così terribile
con suo padre.

876
00:50:56,826 --> 00:50:58,381
E il signor Jarvis?

877
00:50:58,501 --> 00:51:00,308
Dimmi cos'è successo, Patty.

878
00:51:00,428 --> 00:51:03,184
Perché la sua famiglia ha rifiutato?
darti un riferimento?

879
00:51:03,304 --> 00:51:05,940
La verità è, signorina Lane,
Adoravo il signor Jarvis,

880
00:51:06,645 --> 00:51:09,521
anche se era un bravo
30 anni più vecchio di me. E...

881
00:51:09,641 --> 00:51:11,448
Credo che mi amasse.

882
00:51:11,568 --> 00:51:13,100
Allora perché non ti sei sposato?

883
00:51:13,347 --> 00:51:14,929
Il signor Jarvis era vedovo,

884
00:51:15,049 --> 00:51:18,081
con tre figli della mia età
e oltre. E loro...

885
00:51:18,627 --> 00:51:20,705
Non è quello che avrebbero voluto.

886
00:51:20,825 --> 00:51:22,780
Ma hanno saputo della tua storia d'amore.

887
00:51:23,031 --> 00:51:24,738
Quando il signor Jarvis morì,

888
00:51:25,798 --> 00:51:28,412
non mi hanno dato referenze
al mio nome. COSÌ...

889
00:51:28,532 --> 00:51:30,500
per me è stato tornare al lavoro.

890
00:51:31,453 --> 00:51:34,770
Conosco mille buone ragioni
perché non dovrei amare il giovane Amos,

891
00:51:35,291 --> 00:51:37,420
ma il mio cuore non li ascolta.

892
00:51:43,231 --> 00:51:47,100
Sir Timothy, potrei aver bisogno del vostro aiuto
carrozza, se va bene.

893
00:51:51,796 --> 00:51:55,319
Di cosa ha bisogno questa situazione, Patty,
è un intrattenimento leggero.

894
00:51:56,564 --> 00:51:57,550
Mamma!

895
00:51:58,299 --> 00:51:59,740
Oh mio Dio! Guardati.

896
00:52:00,363 --> 00:52:03,100
A malapena l'avrei riconosciuto
mia figlia.

897
00:52:03,261 --> 00:52:06,666
Mamma, non andrò al concerto
a meno che tu non sarai lì.

898
00:52:06,786 --> 00:52:09,334
Questa è una domanda che faresti
meglio rivolgersi a tuo padre.

899
00:52:09,454 --> 00:52:12,306
Dico che sarà il più bello
intrattenimento dell'anno

900
00:52:12,426 --> 00:52:14,501
e dovremmo essere tutti lì.
Non è possibile.

901
00:52:14,621 --> 00:52:16,830
- Non c'è niente da fare.
- Sì, c'è.

902
00:52:16,950 --> 00:52:19,660
Potevano semplicemente mimare la canzone.
Allora non la canterebbero,

903
00:52:19,821 --> 00:52:23,127
- chi deve saperlo?
- Possiamo, papà? Possiamo?

904
00:52:23,581 --> 00:52:26,940
Suppongo che ci siano più modi
uccidere un cane piuttosto che impiccarlo.

905
00:52:27,283 --> 00:52:29,140
Oppure soffocandolo con il miglior burro.

906
00:52:30,740 --> 00:52:33,060
Forza, sbrighiamoci e prepariamoci...

907
00:52:45,700 --> 00:52:48,203
♪ Venite, Tories, ♪

908
00:52:48,323 --> 00:52:50,460
♪ tutti uniti ♪

909
00:52:50,580 --> 00:52:52,826
♪ Indossare la Primula ♪

910
00:52:52,946 --> 00:52:54,675
♪ distintivo con forza ♪

911
00:52:54,795 --> 00:52:56,539
♪ E lavora e spera ♪

912
00:52:56,701 --> 00:52:58,900
♪ e lotta e lotta ♪

913
00:52:59,061 --> 00:53:01,059
♪ E prega Dio ♪

914
00:53:01,221 --> 00:53:03,740
♪ difendere il diritto. ♪

915
00:53:04,866 --> 00:53:07,820
♪ Venite, Tories, ♪

916
00:53:07,940 --> 00:53:09,600
♪ tutti uniti ♪

917
00:53:09,720 --> 00:53:12,059
♪ Indossare la Primula ♪

918
00:53:12,224 --> 00:53:13,783
♪ distintivo con forza ♪

919
00:53:13,903 --> 00:53:16,045
♪ E lavora e spera ♪

920
00:53:16,165 --> 00:53:17,949
♪ e lotta e lotta ♪

921
00:53:18,069 --> 00:53:20,316
♪ E prega Dio ♪

922
00:53:20,436 --> 00:53:23,343
♪ difendere il diritto. ♪

923
00:53:42,744 --> 00:53:46,460
Sono felice che tu abbia potuto vedere
dov'è il tuo dovere, Timmins.

924
00:53:46,621 --> 00:53:49,240
E lo sono anch'io, reverendo Ellison, lo sono anch'io.

925
00:53:52,598 --> 00:53:53,740
Amos,

926
00:53:54,112 --> 00:53:57,167
cos'era che volevi?
dal matrimonio con Patty?

927
00:53:57,937 --> 00:53:58,740
Per favore.

928
00:54:00,758 --> 00:54:03,900
Ho notizie da Thomas
che è un'ottima cuoca.

929
00:54:04,060 --> 00:54:05,693
Sì. Ecco quello.

930
00:54:06,574 --> 00:54:09,602
E una casa ben tenuta. Vestiti puliti.

931
00:54:10,386 --> 00:54:13,100
E se avesse acconsentito a sposarti,

932
00:54:13,761 --> 00:54:17,676
saresti stato pronto per le cose
che Patty potrebbe desiderare da un matrimonio?

933
00:54:18,041 --> 00:54:19,900
Un matrimonio completo.

934
00:54:20,463 --> 00:54:23,900
Ho superato queste nozioni romantiche.

935
00:54:34,408 --> 00:54:36,860
Supponiamo che Patty avesse voluto dei figli.

936
00:54:38,151 --> 00:54:39,580
Non ci avevo mai pensato.

937
00:54:41,068 --> 00:54:43,660
Sarebbe un peccato se tornasse indietro
alla casa di lavoro

938
00:54:44,535 --> 00:54:46,500
quando potevi avere tutte quelle cose...

939
00:54:46,661 --> 00:54:49,940
i brodi, i budini e le torte,

940
00:54:50,411 --> 00:54:54,380
camicie stirate,
una donna che si prenda cura di te...

941
00:54:54,964 --> 00:54:58,100
senza le responsabilità
di essere un uomo sposato.

942
00:54:59,987 --> 00:55:02,519
Guarda quanto è felice il giovane Amos.

943
00:55:04,776 --> 00:55:07,340
Ma che dire di lei e del signor Jarvis?
e tutto questo?

944
00:55:07,652 --> 00:55:10,157
Credo che fosse sincero, Amos.

945
00:55:10,277 --> 00:55:11,533
Dopo tutto,

946
00:55:11,905 --> 00:55:15,565
se tutto ciò che Patty voleva fosse
convincere un vecchio pazzo a sposarla,

947
00:55:16,061 --> 00:55:19,060
Penso che avrebbe accettato
la tua offerta, vero?

948
00:55:20,500 --> 00:55:22,101
Oh, andiamo, Amos...

949
00:55:29,576 --> 00:55:32,340
Non lasciare che il tuo orgoglio
farti diventare due volte più stupido.

950
00:55:46,865 --> 00:55:50,292
♪ Era una notte tranquilla e calma ♪

951
00:55:50,412 --> 00:55:53,402
♪ E la pallida luce della luna ♪

952
00:55:53,646 --> 00:55:55,857
♪ Splendeva ♪

953
00:55:55,977 --> 00:55:58,628
♪ colline e valli ♪

954
00:55:59,178 --> 00:56:03,128
♪ Le sue guance di una volta
brillava di... ♪

955
00:56:08,863 --> 00:56:11,180
♪ ...rosa tinta di salute ♪

956
00:56:11,918 --> 00:56:15,257
♪ Per mano della malattia si era trasformato ♪

957
00:56:15,421 --> 00:56:16,528
♪ pallido ♪

958
00:56:17,479 --> 00:56:20,020
♪ 0h Lily, ♪

959
00:56:20,181 --> 00:56:22,980
♪ dolce Lily ♪

960
00:56:23,140 --> 00:56:26,954
♪ Cara Lily Lyle ♪

961
00:56:27,700 --> 00:56:30,700
♪ Né i fiori di rosa selvatica ♪

962
00:56:30,861 --> 00:56:33,389
♪ o un po' d'uva verde ♪

963
00:56:33,509 --> 00:56:37,449
«Sotto gli alberi nella valle fiorita

964
00:56:39,660 --> 00:56:42,129
♪ 0h Giglio,

965
00:56:42,249 --> 00:56:44,923
dolce Giglio

966
00:56:45,112 --> 00:56:48,442
Cara Lily Lyle...

967
00:56:48,562 --> 00:56:51,318
<i>In dieci anni molte di queste canzoni
verrebbe dimenticato...</i>

968
00:56:55,717 --> 00:56:58,910
<i>... perso nel mutare delle scene
della mia vita...</i>

969
00:57:01,497 --> 00:57:04,051
<i>Non era solo politica
questo lo ha reso difficile</i>

970
00:57:04,171 --> 00:57:06,540
<i>perché alcune persone accettino la loro sorte.</i>

971
00:57:12,434 --> 00:57:14,443
<i>A volte era amore.</i>